دليل
كيفية ترجمة ملفات الترجمة (SRT و VTT)
يقوم DocTranslating بترجمة ملف ترجمة SRT أو VTT بالكامل إلى أكثر من 100 لغة في عملية واحدة، مع الحفاظ على مزامنة كل طابع زمني ورقم تسلسلي بدقة — يتم ترجمة النص المنطوق فقط. استخدم DeepL للحصول على نتائج سريعة وطبيعية، أو محرك Gemini، الذي يتميز بنافذة سياق أكبر تجعله جيدًا بشكل خاص في قراءة سطر كامل من الحوار في سياقه. تعمل ملفات SRT مع DeepL و Gemini؛ بينما تعمل ملفات VTT مع Gemini.
تم التحديث في 10 يوليو 2026 · 8 دقائق للقراءة
لقد انتهيت للتو من تحرير مقطع فيديو. قمت بإنشاء الترجمات المصاحبة، وتحققت منها مقابل الصوت، وهي مثالية — تظهر كل ترجمة في الوقت المناسب تمامًا. تقوم بتنزيل ملف .srt، والآن تريد إصدارًا باللغة الفرنسية حتى يصل مقطع الفيديو الخاص بك إلى جمهور أوسع.
لذلك تبدأ في نسخ كل نص إلى ترجمة Google، سطرًا تلو الآخر. أنت تتحدث الفرنسية، لذا يمكنك أن ترى أن النتيجة ليست صحيحة تمامًا — صلبة قليلاً، وبعض اختيارات الكلمات غريبة. تنتقل إلى DeepL وتتحسن الصياغة بشكل ملحوظ. ولكن بعد ذلك يضربك الواقع: مدة الفيديو ساعة. هذا يعني مئات النصوص. إن نسخ كل منها وترجمتها ولصقها — مع الحرص على عدم لمس الطوابع الزمنية — سيستغرق بقية فترة ما بعد الظهر. لابد أن تكون هناك طريقة أفضل.
هناك بالفعل. يمكنك تحميل ملف .srt بالكامل مرة واحدة، واختيار لغتك، واستعادة ملف ترجمة مترجم مع بقاء كل طابع زمني في مكانه تمامًا. يوضح هذا الدليل كيف — ولماذا يؤدي القيام بذلك بالطريقة اليدوية إلى خطر إتلاف ملفات الترجمة بالكامل.
لماذا لا يمكنك مجرد لصق ملف SRT في ترجمة Google
ملف SRT ليس مجرد نص — بل هو هيكل. يتكون كل قالب ترجمة من ثلاثة أجزاء: رقم تسلسلي، ونطاق رمز زمني، ونص الترجمة.
عندما تقوم بلصق ملف SRT في مترجم عام، فإنه يرى كل شيء كنص عادي — يتم خلط الأرقام والأسهم والكلمات معًا — ويترجمها جميعًا. تتشوه الرموز الزمنية، ويمكن أن تتغير الأسهم، وتتبدل الأرقام التسلسلية، ويتوقف الملف عن العمل: تظهر الترجمات في أوقات خاطئة، أو يرفض مشغل الفيديو الملف تمامًا. يتجنب المترجم الذي يدعم ملفات الترجمة ذلك عن طريق تحليل الهيكل أولاً وترجمة الأسطر النصية فقط، تاركًا كل رقم ورمز زمني دون مساس.
خطوة بخطوة: ترجمة ملف ترجمة
- 1
قم بتحميل ملف .srt أو .vtt الخاص بك
اسحب ملف الترجمة إلى منطقة التحميل أو انقر للتصفح. يتعرف DocTranslating على تنسيق الترجمة ويعرض المحركات التي تدعمه — يعمل SRT مع DeepL و Gemini؛ ويعمل VTT مع Gemini.
- 2
اختر لغتي المصدر والهدف
قم بتعيين لغة الترجمات الحالية (أو اتركها على الاكتشاف التلقائي) واللغة التي تريد ترجمتها إليها — الفرنسية، الإسبانية، العربية، اليابانية، أو أي من أكثر من 100 لغة أخرى.
- 3
اختر DeepL أو Gemini
اختر DeepL للحصول على نتائج سريعة وطبيعية، أو محرك Gemini عندما تريد أن يقرأ المترجم كل سطر في سياق أكمل. تشرح المقارنة أدناه متى يتألق كل منهما.
- 4
ترجم الملف بالكامل وقم بتنزيله
انقر فوق ترجمة. تتم معالجة ملف الترجمة بالكامل في وقت واحد — كل نص، بالترتيب — مع الحفاظ على جميع الطوابع الزمنية والأرقام التسلسلية. قم بتنزيل ملف .srt أو .vtt المترجم وأسقطه مباشرة على الفيديو الخاص بك؛ لا حاجة لإعادة المزامنة.
DeepL أو Gemini — أيهما يجب أن تستخدمه للترجمات المصاحبة؟
يحتفظ كلا المحركين بتوقيتك كما هو؛ يكمن الاختلاف في كيفية ترجمة الكلمات.
| المحرك | الأفضل لـ | التنسيقات |
|---|---|---|
| DeepL | نتائج سريعة وطبيعية للغات الأوروبية | SRT |
| Gemini | ترجمة الحوار مع إدراك السياق؛ أوسع نطاق للغات | SRT, VTT |
يعتبر DeepL ممتازًا للغات الأوروبية المدعومة جيدًا وينتج ترجمات تقرأ بسلاسة مع الحاجة لقليل جدًا من التعديلات. محرك Gemini هو نموذج لغوي كبير، مما يمنحه ميزة حقيقية في الحوار: فهو يقرأ السطر في سياقه ويكون أفضل في التقاط التعبيرات الاصطلاحية والنبرة والمعنى التي قد تغفلها الترجمة الحرفية — وهو أمر مفيد عندما يكون النص منطقيًا فقط في ضوء المشهد المحيط به. يغطي Gemini أيضًا أوسع نطاق من اللغات وهو المحرك الذي يجب استخدامه لملفات VTT.
مشكلة سرعة القراءة (وقاعدة الـ 42 حرفًا)
إليك المشكلة الخاصة بالترجمات المصاحبة والتي تستحق المعرفة. غالبًا ما يكون النص المترجم أطول من الأصل — فغالبًا ما تكون اللغات الفرنسية والألمانية والإسبانية أطول بنسبة 20-30% من الإنجليزية. يمكن أن يصبح النص الذي يتناسب بشكل مريح مع نافذته الزمنية التي تبلغ ثانيتين باللغة الإنجليزية أطول من أن يُقرأ في نفس النافذة بمجرد ترجمته. هذا هو الشيء الوحيد الذي لا يمكن لترجمة الترجمات الآلية حله لك، لأنه يتعلق بالتوقيت، وليس الكلمات.
- حافظ على قابلية قراءة الأسطر. تهدف الترجمات التلفزيونية إلى حوالي 42 حرفًا في السطر، وبحد أقصى سطرين. يصعب قراءة الترجمات التي تتجاوز هذا الحد بسرعة.
- راقب سرعة القراءة. إذا كان النص المترجم أطول بكثير من الأصل، فقد لا يتمكن المشاهدون من الانتهاء من قراءته قبل أن يختفي. قم بتقصير الصياغة قليلاً عند الحاجة.
- احمِ الأسماء والعلامات التجارية. لا ينبغي عادةً ترجمة أسماء الأعلام — الأشخاص، الأماكن، أسماء المنتجات. تحقق من أنها بقيت كما هي دون تغيير.
- تحقق من المزامنة بشكل عشوائي. أسقط الملف المترجم على الفيديو الخاص بك وشاهد الدقيقة الأولى والأخيرة للتأكد من أن الترجمات لا تزال متوافقة.
لمنشئي الفيديو والدورات التدريبية
تعد الترجمات المترجمة واحدة من أكثر الأشياء ذات الفائدة العالية التي يمكن لمنشئ المحتوى إضافتها. إنها تفتح مقطع الفيديو الخاص بك للمشاهدين الذين لا يتحدثون اللغة الأصلية، ولأن المنصات ومحركات البحث يمكنها قراءة نص الترجمة، يمكن أن تساعد الترجمات متعددة اللغات في اكتشاف المحتوى الخاص بك في أماكن أكثر. سواء كنت تنشر على YouTube أو TikTok أو منصة دورات تدريبية، فإن ترجمة ملف .srt الذي قمت بإنشائه بالفعل — بدلاً من إعادة الترجمة من الصفر — هو المسار السريع للحصول على إصدار متعدد اللغات.
ملاحظة حول ترميز الملفات
يجب حفظ ملفات الترجمة بترميز UTF-8 حتى يتم عرض الأحرف ذات العلامات التشكيلية والنصوص غير اللاتينية (العربية، الصينية، السيريلية) بشكل صحيح. عادةً ما تكون الملفات المصدرة بواسطة أدوات الترجمة الحديثة بتنسيق UTF-8 بالفعل؛ إذا رأيت أحرفًا مشوهة بعد الترجمة، فأعد حفظ الملف الأصلي كـ UTF-8 وترجمه مرة أخرى.
الأسئلة الشائعة
كيف يمكنني ترجمة ملف SRT دون إتلاف التوقيت؟
قم بتحميل ملف .srt بالكامل إلى DocTranslating، واختر اللغات، ثم اختر DeepL أو Gemini. تقوم الأداة بتحليل هيكل الترجمة وتترجم فقط نص الترجمة، وتترك كل رمز زمني ورقم تسلسلي تمامًا كما كان — بحيث يظل الملف المترجم متزامنًا تمامًا ولا يحتاج إلى إعادة توقيت. بالمقابل، فإن لصق ملف SRT في مترجم عام يترجم الرموز الزمنية أيضًا ويتلف الملف.
لماذا تتلف الطوابع الزمنية عند استخدام ترجمة Google للترجمات المصاحبة؟
يعامل المترجم العام ملف SRT كنص عادي ويترجم كل ما يراه — بما في ذلك الأرقام وأسهم الرموز الزمنية — مما يؤدي إلى إتلاف هيكل الملف. بينما يقوم المترجم الذي يدعم الترجمات بتحليل التنسيق أولاً ويتعامل فقط مع الأسطر النصية، مع الحفاظ على جميع معلومات التوقيت سليمة.
أي محرك هو الأفضل لترجمة الترجمات المصاحبة؟
يقدم DeepL نتائج سريعة وطبيعية للغات الأوروبية الرئيسية. محرك Gemini، لكونه نموذجًا لغويًا كبيرًا، ممتاز بشكل خاص في ترجمة الحوار في سياقه — ويلتقط التعبيرات الاصطلاحية والنبرة — ويغطي أوسع نطاق من اللغات. للمحتوى الحواري، جرب Gemini أولاً؛ أما للسرد المباشر بلغة أوروبية، فإن DeepL سريع ودقيق.
هل يمكنني ترجمة ملفات VTT (WebVTT) أيضًا؟
نعم. يتم دعم ملفات VTT عبر محرك Gemini، والذي يترجم نص الترجمة مع الحفاظ على توقيتات وهيكل النص. يمكن ترجمة ملفات SRT باستخدام DeepL أو Gemini.
هل ستظل الترجمات المترجمة متزامنة مع مقطع الفيديو الخاص بي؟
نعم. نظرًا لأنه يتم ترجمة النص فقط ويتم الحفاظ على كل طابع زمني، يظل ملف الترجمة المترجم متزامنًا مع مقطع الفيديو الخاص بك — يمكنك إدراجه مباشرة دون تعديل أي توقيتات. لا يزال من المفيد التحقق العشوائي من الدقيقة الأولى والأخيرة بعد الترجمة.
الترجمات المترجمة طويلة جدًا بحيث لا يمكن قراءتها — ماذا أفعل؟
غالبًا ما يكون النص المترجم أطول من الأصل (تكون اللغات الفرنسية والألمانية والإسبانية عادةً أطول بنسبة 20-30٪ من الإنجليزية)، لذلك يمكن أن يصبح النص طويلًا جدًا بالنسبة لنافذة التوقيت الخاصة به. اهدف إلى حوالي 42 حرفًا في السطر وبحد أقصى سطرين، وقم بتقصير الصياغة قليلاً في أي نص يمتد طويلاً، حتى يتمكن المشاهدون من قراءته بشكل مريح قبل أن يختفي.
هل يمكنني ترجمة الترجمات المصاحبة لفيديو طويل دفعة واحدة؟
نعم — هذه هي الميزة الرئيسية مقارنة بالقيام بذلك يدويًا. تقوم بتحميل ملف الترجمة بالكامل ويتم ترجمته في عملية واحدة، مهما كان عدد النصوص التي يحتوي عليها، بدلاً من نسخ ولصق كل ترجمة على حدة. يتم ترجمة ترجمات فيديو مدته ساعة في خطوة واحدة.