Tutoriel
Comment traduire des sous-titres (SRT et VTT)
DocTranslating traduit un fichier de sous-titres SRT ou VTT entier dans plus de 100 langues en une seule opération, en conservant chaque horodatage et numéro de séquence parfaitement synchronisés — seul le texte parlé est traduit. Utilisez DeepL pour un résultat rapide et naturel, ou le moteur Gemini, dont la plus grande fenêtre de contexte est idéalement adaptée pour lire une ligne complète de dialogue dans son contexte. Les fichiers SRT fonctionnent avec DeepL et Gemini ; les fichiers VTT fonctionnent avec Gemini.
Mis à jour 10 juillet 2026 · 8 min de lecture
Vous venez de terminer le montage d'une vidéo. Vous avez généré les sous-titres, vous les avez vérifiés par rapport à l'audio, et ils sont parfaits — chaque réplique tombe exactement au bon moment. Vous téléchargez le fichier .srt, et vous souhaitez maintenant une version française pour toucher un public plus large.
Vous commencez donc à copier chaque sous-titre dans Google Traduction, bloc par bloc. Vous parlez français, vous voyez donc bien que le résultat n'est pas tout à fait juste — un peu rigide, quelques choix de mots étranges. Vous passez à DeepL et la formulation devient nettement meilleure. Mais la réalité vous rattrape : la vidéo dure une heure. Cela représente des centaines de sous-titres. Copier, traduire et coller chacun d'eux — tout en faisant très attention à ne pas toucher aux horodatages — vous prendrait le reste de l'après-midi. Il doit bien y avoir une meilleure solution.
C'est le cas. Vous téléversez l'ensemble du fichier .srt une seule fois, choisissez votre langue et récupérez un fichier de sous-titres traduit dont chaque horodatage est parfaitement conservé. Ce guide vous explique comment faire — et pourquoi la méthode manuelle risque d'endommager définitivement vos sous-titres.
Pourquoi vous ne devez pas coller un SRT dans Google Traduction
Un fichier SRT n'est pas qu'un simple texte — c'est une structure. Chaque bloc de sous-titre comporte trois parties : un numéro de séquence, une plage de timecode et le texte du sous-titre.
Lorsque vous collez un SRT dans un traducteur classique, celui-ci considère l'ensemble du fichier comme du texte brut — en mélangeant numéros, flèches et mots — et traduit tout. Les timecodes sont altérés, les flèches peuvent changer, les numéros de séquence sont décalés et le fichier ne fonctionne plus : les sous-titres apparaissent au mauvais moment, ou le lecteur vidéo rejette complètement le fichier. Un traducteur conçu pour les sous-titres évite cela en analysant d'abord la structure pour traduire uniquement les lignes de texte, en laissant chaque numéro et timecode intacts.
Étape par étape : traduire un fichier de sous-titres
- 1
Téléversez votre fichier .srt ou .vtt
Glissez votre fichier de sous-titres dans la zone de dépôt ou cliquez pour parcourir. DocTranslating reconnaît le format du sous-titre et affiche les moteurs compatibles — SRT fonctionne avec DeepL et Gemini ; VTT fonctionne avec Gemini.
- 2
Choisissez les langues d'origine et de destination
Sélectionnez la langue de vos sous-titres actuels (ou laissez la détection automatique) et la langue vers laquelle vous souhaitez les traduire — français, espagnol, arabe, japonais ou plus de 100 autres langues.
- 3
Choisissez DeepL ou Gemini
Optez pour DeepL si vous souhaitez un résultat rapide et naturel, ou le moteur Gemini lorsque vous voulez que le traducteur prenne en compte l'ensemble du contexte. La comparaison ci-dessous détaille les points forts de chacun.
- 4
Traduisez l'intégralité du fichier et téléchargez-le
Cliquez sur Traduire. L'ensemble du fichier de sous-titres est traité en une fois — chaque réplique, dans l'ordre — en préservant tous les horodatages et numéros de séquence. Téléchargez le fichier .srt ou .vtt traduit et ajoutez-le directement à votre vidéo ; aucun réalignement n'est nécessaire.
DeepL ou Gemini — lequel utiliser pour vos sous-titres ?
Les deux moteurs conservent parfaitement votre synchronisation ; la différence réside dans leur manière de traduire le texte.
| Moteur | Recommandé pour | Formats |
|---|---|---|
| DeepL | Traductions rapides et naturelles vers les langues européennes | SRT |
| Gemini | Traduction de dialogues sensible au contexte ; plus grand choix de langues | SRT, VTT |
DeepL est idéal pour les langues européennes répandues et produit des sous-titres fluides à lire qui nécessitent très peu de retouches. Le moteur Gemini est un grand modèle linguistique, ce qui lui donne un réel avantage pour les dialogues : il lit les lignes en tenant compte du contexte général et capture mieux les expressions imagées, le ton et les nuances qu'une traduction littérale risquerait de manquer. Gemini prend également en charge le plus grand éventail de langues et constitue le moteur à privilégier pour les fichiers VTT.
La vitesse de lecture (et la règle des 42 caractères)
Voici une contrainte propre aux sous-titres qu'il convient de connaître. Le texte traduit est souvent plus long que l'original — le français, l'allemand et l'espagnol sont généralement 20 à 30 % plus longs que l'anglais. Un sous-titre qui s'affichait confortablement en deux secondes en anglais peut devenir trop long à lire dans la même durée une fois traduit. C'est le seul aspect qu'une traduction automatique ne peut pas ajuster pour vous, car il s'agit de timing vidéo et non de vocabulaire.
- Assurez la lisibilité des lignes. Les normes professionnelles recommandent environ 42 caractères par ligne, avec deux lignes maximum. Des sous-titres traduits qui dépassent ce seuil deviennent difficiles à lire à vitesse normale.
- Surveillez la vitesse de lecture. Si un sous-titre traduit est nettement plus long que l'original, le public risque de ne pas avoir le temps de le lire en entier avant qu'il ne disparaisse. Raccourcissez légèrement la tournure si nécessaire.
- Préservez les noms et les marques. Les noms propres — personnes, lieux, marques — ne doivent généralement pas être traduits. Vérifiez qu'ils n'ont pas été altérés.
- Vérifiez la synchronisation. Intégrez le fichier traduit à votre vidéo et vérifiez la première et la dernière minute pour confirmer que le calage est parfait.
Pour les créateurs de contenu et les formations
Proposer des sous-titres traduits est l'un des leviers les plus puissants pour un créateur. Vous ouvrez votre vidéo à des spectateurs qui ne comprennent pas la langue d'origine. De plus, comme les plateformes et les moteurs de recherche indexent le texte des sous-titres, des versions multilingues permettent à vos contenus d'être découverts dans le monde entier. Que vous publiez sur YouTube, TikTok ou une plateforme de cours, traduire le fichier .srt que vous avez déjà généré est le moyen le plus rapide d'obtenir une version multilingue.
Remarque sur l'encodage des fichiers
Les fichiers de sous-titres doivent être enregistrés avec un encodage UTF-8 afin que les caractères accentués et les alphabets non latins (arabe, chinois, cyrillique) s'affichent correctement. Les fichiers exportés par les outils de sous-titrage récents sont presque toujours en UTF-8 ; si vous observez des caractères corrompus après la traduction, réenregistrez le fichier d'origine au format UTF-8 puis relancez la traduction.
Foire aux questions
Comment traduire un fichier SRT sans perdre la synchronisation ?
Téléversez l'intégralité du fichier .srt sur DocTranslating, choisissez vos langues et sélectionnez DeepL ou Gemini. L'outil analyse la structure du sous-titre et traduit uniquement le texte, laissant chaque timecode et numéro de séquence intact — le fichier traduit reste ainsi parfaitement synchronisé.
Pourquoi les horodatages sont-ils altérés quand j'utilise Google Traduction ?
Un traducteur généraliste traite le fichier SRT comme du texte brut et traduit l'ensemble du contenu — y compris les chiffres et les flèches des timecodes — ce qui détruit la structure du fichier. Un traducteur adapté aux sous-titres reconnaît le format et ne modifie que les lignes de texte.
Quel moteur est le meilleur pour traduire des sous-titres ?
DeepL offre un rendu rapide et naturel pour les principales langues européennes. Le moteur Gemini, fondé sur un grand modèle linguistique, excelle dans la traduction des dialogues en contexte (il saisit mieux le ton et les expressions) et prend en charge un éventail de langues plus vaste.
Puis-je également traduire des fichiers VTT (WebVTT) ?
Oui. Les fichiers VTT sont pris en charge via le moteur Gemini, qui traduit le texte des sous-titres tout en conservant la structure et le timing du format WebVTT. Les fichiers SRT peuvent être traduits avec DeepL ou Gemini.
Les sous-titres traduits resteront-ils synchronisés avec ma vidéo ?
Oui. Seul le texte est traduit et chaque horodatage est conservé, ce qui garantit que le fichier de sous-titres traduit reste parfaitement calé sur votre vidéo sans nécessiter d'ajustement manuel.
Mes sous-titres traduits sont trop longs à lire — que faire ?
Le texte traduit occupe souvent plus d'espace que la version d'origine (le français ou l'espagnol dépassent souvent l'anglais de 20 à 30 %). Visez environ 42 caractères par ligne et deux lignes au maximum, puis simplifiez légèrement le texte qui s'avère trop long pour que les spectateurs aient le temps de le lire.
Puis-je traduire les sous-titres d'une longue vidéo en une seule fois ?
Oui — c'est le principal avantage par rapport à un traitement manuel. Vous téléversez l'ensemble du fichier de sous-titres et il est traduit en une seule opération, quel que soit le nombre de lignes qu'il contient.