How-to

Comment traduire des fichiers de code sans casser la syntaxe

Vous avez hérité d'une base de code pleine de commentaires dans une langue que vous ne lisez pas ? Voici comment traduire les commentaires et le texte à l'intérieur de vos fichiers sources tout en laissant le code lui-même intact.

Mis à jour 29 juillet 2026 · 5 min de lecture

Reprendre un projet où chaque commentaire, note de variable et message de journal est écrit dans une langue que vous ne parlez pas est un véritable tueur de productivité. Vous finissez par coller des fragments dans un traducteur ligne par ligne — et espérez ne pas mutiler accidentellement le code autour d'eux.

Ce guide vous montre comment traduire un fichier de code source entier à la fois, afin que les commentaires et les chaînes lisibles par l'homme reviennent dans votre langue tandis que la syntaxe reste exactement telle qu'elle était.

Quels fichiers de code sont pris en charge

La traduction de fichiers de code fonctionne sur le moteur Gemini, qui comprend suffisamment bien la structure du code pour traduire le texte à l'intérieur d'un fichier sans toucher à la syntaxe qui l'entoure. Un large éventail de langages et de types de fichiers est pris en charge, notamment :

• JavaScript & TypeScript — .js, .ts, .jsx, .tsx
• Python — .py
• Java, C, C++, C# — .java, .c, .cpp, .cs
• Go, Rust, Ruby, PHP — .go, .rs, .rb, .php
• Swift & Kotlin — .swift, .kt
• Web & configuration — .html, .css, .scss, .json, .xml, .yaml, .md, .sql, et plus

Comment traduire un fichier de code

1. 1

   Choisissez vos langues

   Définissez la langue source — la langue dans laquelle les commentaires sont actuellement écrits — à gauche, et la langue cible dans laquelle vous souhaitez qu'ils soient traduits à droite. Si vous n'êtes pas sûr de la langue source, vous pouvez laisser la détection au moteur.

2. 2

   Sélectionnez le moteur Gemini

   Choisissez Gemini comme moteur de traduction. C'est le moteur qui prend en charge les fichiers de code et traduit le texte à l'intérieur tout en préservant la syntaxe.

3. 3

   Téléversez votre fichier de code

   Glissez et déposez votre fichier source sur la page, ou cliquez pour parcourir et le sélectionner sur votre ordinateur. Vous pouvez ajouter plus d'un fichier si vous en avez plusieurs à traduire.

4. 4

   Traduisez

   Cliquez sur Traduire et laissez le traitement s'effectuer. Les commentaires, la documentation et les chaînes lisibles par l'homme sont traduits tandis que la structure du code reste intacte.

5. 5

   Téléchargez votre fichier traduit

   Une fois terminé, téléchargez le fichier traduit. Il conserve la même extension et la même structure que l'original, il s'intègre donc directement dans votre projet.

Conseils pour les résultats les plus propres

• Traduisez une paire de langues à la fois — si un fichier mélange deux langues parlées dans ses commentaires, les résultats sont plus propres lorsque vous les gérez séparément.
• Conservez une copie du fichier original. De cette façon, vous pouvez toujours faire un diff de la version traduite avec lui pour confirmer que seul le texte a changé.
• Pour les très gros fichiers, les diviser en modules plus petits avant de les traduire vous donne des résultats plus fiables et facilite la révision.