Инструкция

Как извлечь текст из отсканированного PDF

Отсканированный PDF — это просто изображение текста, поэтому вы не можете выделять, искать, копировать или переводить его. Инструмент OCR PDF от DocTranslating превращает отсканированный или состоящий из картинок PDF в настоящий текстовый слой всего за несколько кликов: откройте инструмент, загрузите скан, при необходимости выберите язык документа для более быстрого и точного результата и нажмите «Извлечь текст». Поддерживается более 50 языков, рукописный ввод и языки с письмом справа налево, такие как арабский и иврит. Получив обработанный через OCR файл PDF, вы сможете переводить его, искать по нему или копировать текст, как в обычном документе.

Обновлено 19 июня 2026 г. · 8 мин чтения

Если вы пытались выделить текст в PDF, но ничего не подсвечивалось, или искали через Ctrl+F без результатов, ваш PDF отсканирован — это изображение страницы, а не текст. Именно поэтому перевод, копирование или редактирование не работают. Решение — технология оптического распознавания символов (OCR), которая считывает изображение и создает под ним настоящий текстовый слой. В этом руководстве показано, как сделать это с помощью инструмента OCR PDF от DocTranslating и что делать с полученным результатом.

Как узнать, отсканирован ли мой PDF?

Три быстрых способа проверить, требуется ли вашему PDF обработка OCR:

• Попробуйте выделить строку текста. Если курсор не выделяет отдельные слова — или выбирает всю страницу как единое изображение —, файл отсканирован.
• Воспользуйтесь поиском Ctrl+F (или Cmd+F на Mac). Если слово, которое вы четко видите на экране, не находится через поиск, в документе нет текстового слоя.
• Обратите внимание на уведомление в приложении. При открытии сканированного файла в DocTranslating появляется баннер: «Похоже, этот документ отсканирован…» с кнопкой Открыть инструмент OCR PDF — приложение само определило отсутствие текстового слоя.

Пошагово: как извлечь текст из отсканированного PDF

1. 1

   Откройте инструмент OCR PDF

   Перейдите непосредственно к инструменту OCR PDF или — если вы уже пытались перевести отсканированный файл — нажмите кнопку «Открыть инструмент OCR PDF» в уведомлении. Оба пути ведут к одному и тому же инструменту.

2. 2

   Загрузите отсканированный PDF

   Выберите отсканированный или состоящий из изображений PDF, который хотите преобразовать. Это файл, текст в котором сейчас нельзя выделить или найти.

3. 3

   Укажите язык документа (опционально)

   Если вы знаете язык документа, выберите его. Это необязательно — инструмент определяет язык автоматически —, но указание языка обеспечивает более быстрый и точный результат, особенно для нелатинских шрифтов (арабский, китайский, кириллица, деванагари) и рукописного текста.

4. 4

   Нажмите «Извлечь текст» и скачайте результат

   Инструмент считывает страницы и воссоздает настоящий выделяемый текстовый слой, сохраняя исходный вид документа. Скачайте обработанный PDF — теперь вы можете выделять, искать и копировать текст, и он готов к переводу.

С чем отлично справляется инструмент OCR PDF

Движок OCR в DocTranslating — один из самых мощных на рынке, и он умеет намного больше, чем просто распознавать стандартный печатный английский текст:

• Более 50 языков — включая языки с нелатинскими алфавитами.
• Рукописный текст — распознается четкий почерк, а не только печатный шрифт.
• Письменность справа налево (RTL) — арабский, иврит и персидский обрабатываются с высокой точностью, включая правильный порядок чтения.
• Многоязычные страницы — документы, содержащие несколько языков на одной странице.
• Обычное качество сканирования — фотографии документов и стандартные офисные сканы, а не только идеальные планшетные сканы.

После OCR: переведите ваш документ

Как только вы получите обработанный через OCR файл PDF, его перевод ничем не отличается от перевода обычного PDF — загрузите его, выберите языки и движок перевода, а затем скачайте переведенную копию. Предварительное выполнение OCR в качестве отдельного шага дает огромное преимущество: вы можете прочитать и проверить извлеченный текст до перевода. Перевод непроверенного скана чреват накоплением двух типов ошибок (неверно распознанное слово становится уверенно неверно переведенным словом), поэтому предварительная проверка результатов OCR — лучший способ получить точный итоговый перевод.

Советы для получения лучших результатов OCR

Точность OCR сильно зависит от качества исходного скана. Несколько простых правил помогут заметно улучшить результат:

• Указывайте язык документа, если знаете его — это самый простой способ повысить точность и скорость.
• Используйте четкие и ровные сканы. Пересканируйте перекошенные или повернутые страницы, чтобы текст располагался строго по горизонтальным линиям.
• Выбирайте более высокое разрешение. Сканы с разрешением около 300 DPI и выше дают распознавателю более четкие символы по сравнению с изображениями низкого качества.
• Увеличьте контрастность блеклых документов, чтобы текст четко выделялся на фоне.
• Убедитесь, что файл не защищен паролем — зашифрованные PDF невозможно прочитать до снятия защиты.

Альтернатива: OCR на PDFEquips

Если вы уже работаете в PDFEquips — например, конвертируете, сжимаете или объединяете PDF —, там также есть инструмент OCR, с помощью которого можно сделать скан PDF распознаваемым. Любой из вариантов даст вам обработанный файл, который затем можно перевести в DocTranslating. Используйте тот инструмент, который удобнее для вашего рабочего процесса.