Guías y Tutoriales
Guías prácticas paso a paso para traducir documentos sin romper su diseño, cubriendo cada tipo de archivo y motor de traducción compatible con DocTranslating.
Primeros pasos
Cómo traducir un documento sin perder el formato
DocTranslating traduce archivos PDF, Word, PowerPoint, Excel, código y subtítulos a más de 100 idiomas manteniendo intactos el diseño original, las fuentes, las tablas y las imágenes. Sube un archivo, elige un idioma y uno de los cuatro motores de traducción (DeepL, Microsoft Azure, Google Cloud o Gemini) y descarga una copia traducida idéntica al original. Esta guía cubre todo el proceso, así como casos especiales del mundo real: PDF escaneados, notas al pie y cuadros de texto, coherencia terminológica, límites de tamaño de archivo e idiomas de derecha a izquierda (RTL).
11 min read
How-to
Cómo traducir un archivo PDF escaneado
Los PDFs escaneados son imágenes de texto, no texto real; por eso, la mayoría de los traductores, incluido Google Translate, los rechazan, devuelven un archivo vacío o muestran el error "no se puede traducir este archivo". Para traducir un PDF escaneado necesitas OCR (extracción de texto) antes de la traducción. DocTranslating ejecuta OCR automáticamente como parte del proceso de traducción, admite más de 100 idiomas y reconstruye el texto traducido en una copia idéntica del PDF original. Para garantizar la precisión en documentos importantes, verifica primero el resultado del OCR en PDFEquips para que los errores de extracción no se sumen a los errores de traducción.
8 min read
Guía
Cómo traducir un documento de Word
DocTranslating traduce documentos de Word completos (.docx y el antiguo .doc) a más de 100 idiomas en una sola operación, sin copiar secciones en el Traductor de Google para volver a pegarlas. Los cuadros de texto, notas al pie, tablas, hipervínculos y formato en línea se conservan en el archivo de salida. Microsoft Azure ofrece la mayor fidelidad de formato para archivos de Office, DeepL es el mejor para obtener resultados que suenen naturales en idiomas europeos y Google Cloud tiene la cobertura de idiomas más amplia. Gemini no acepta archivos de Word: conviértelos a PDF primero o usa uno de los otros tres motores.
9 min read
Guía paso a paso
Cómo extraer texto de un PDF escaneado
Un PDF escaneado es una imagen de texto, por lo que no puedes seleccionar, buscar, copiar ni traducir su contenido. La herramienta de OCR para PDF de DocTranslating convierte un PDF escaneado o basado en imágenes en una capa de texto real y seleccionable en pocos clics: abre la herramienta, sube tu escaneo, establece opcionalmente el idioma del documento para obtener resultados más rápidos y precisos, y haz clic en Extraer texto. Soporta más de 50 idiomas, texto manuscrito y escrituras de derecha a izquierda como el árabe y el hebreo. Una vez que tengas el PDF procesado con OCR, podrás traducirlo, buscar en él o copiar su texto como en cualquier documento normal.
8 min read
Guía
Cómo traducir una presentación de PowerPoint
DocTranslating traduce una presentación completa de PowerPoint (.pptx y el formato anterior .ppt) a más de 100 idiomas en una sola operación, sin tener que volver a escribir cuadro por cuadro. El diseño de las diapositivas, las tablas, los gráficos y el formato del texto se conservan en la presentación traducida. Microsoft Azure ofrece la mejor fidelidad de formato para diapositivas, DeepL produce los resultados más naturales para idiomas europeos y Google Cloud cuenta con la cobertura de idiomas más amplia. Gemini no acepta archivos de PowerPoint: conviértelos a PDF primero o utiliza uno de los otros tres motores.
9 min read
Guía
Cómo traducir una hoja de cálculo de Excel
DocTranslating traduce un libro de Excel completo (.xlsx y el antiguo .xls) a más de 100 idiomas en una sola operación —cada hoja y cada celda— manteniendo intactos las fórmulas, los formatos de número y el diseño. El texto de las celdas y los encabezados se traduce; las fórmulas siguen funcionando sin romperse. Microsoft Azure ofrece una alta fidelidad de formato, DeepL produce resultados naturales para idiomas europeos y Google Cloud tiene la cobertura de idiomas más amplia. Gemini no acepta archivos de Excel; conviértelo a otro formato primero o usa uno de los otros tres motores.
9 min read
Guía
Cómo traducir subtítulos (SRT y VTT)
DocTranslating traduce un archivo completo de subtítulos SRT o VTT a más de 100 idiomas en una sola operación, manteniendo cada marca de tiempo y número de secuencia perfectamente sincronizados: solo se traduce el texto hablado. Utiliza DeepL para obtener un resultado rápido y natural, o el motor Gemini, cuya ventana de contexto más amplia es especialmente útil para leer líneas completas de diálogo según su contexto. Los archivos SRT funcionan con DeepL y Gemini; los archivos VTT funcionan con Gemini.
8 min read
How-to
Cómo traducir archivos de código sin romper la sintaxis
¿Heredó una base de código llena de comentarios en un idioma que no lee? Aquí le explicamos cómo traducir los comentarios y el texto dentro de sus archivos fuente dejando el código en sí intacto.
5 min read
How-to
Cómo editar un archivo PDF gratis directamente en tu navegador
¿Necesitas corregir un error tipográfico, actualizar una fecha o cambiar una línea en un PDF? No necesitas programas costosos ni convertir el archivo a Word y de vuelta. Aquí te mostramos cómo editar un PDF directamente en tu navegador e incluso crearlo desde cero.
5 min read
How-to
Cómo convertir un PDF a Word sin perder el formato
Necesitas editar un PDF, así que lo conviertes a Word — y las tablas se rompen, las fuentes se vuelven extrañas y cada línea se convierte en su propio párrafo. Descubre por qué sucede esto, cómo obtener un archivo de Word limpio y editable a la primera, y qué hacer con PDFs escaneados o protegidos con contraseña.
6 min read
How-to
Cómo convertir un PDF a EPUB para una lectura cómoda
Leer un PDF en un teléfono o e-reader significa hacer zoom y desplazarse horizontalmente sin parar, porque un PDF está bloqueado en un tamaño de página fijo. Convertirlo a EPUB soluciona esto: el texto se adapta para ajustarse a la pantalla en la que te encuentres. Aquí te mostramos cómo hacerlo, qué PDFs se convierten bien y cómo transferir el resultado a un Kindle.
6 min read