Guides & Tutoriels
Guides pratiques étape par étape pour traduire des documents sans altérer leur mise en page — couvrant tous los types de fichiers et moteurs de traduction supportés par DocTranslating.
Prise en main
Comment traduire un document sans perdre la mise en page
DocTranslating traduit des fichiers PDF, Word, PowerPoint, Excel, du code et des sous-titres dans plus de 100 langues tout en préservant la mise en page d'origine, les polices, les tableaux et les images. Téléversez un fichier, choisissez une langue et l'un des quatre moteurs de traduction (DeepL, Microsoft Azure, Google Cloud ou Gemini), puis téléchargez une copie traduite identique à l'original. Ce guide couvre l'ensemble du processus ainsi que des cas particuliers du monde réel : PDF scannés, notes de bas de page et zones de texte, cohérence terminologique, limites de taille de fichier et langues s'écrivant de droite à gauche (RTL).
11 min read
How-to
Comment traduire un fichier PDF scanné (Scanné)
Les PDF scannés sont des images de texte et non du vrai texte ; c'est pourquoi la majorité des outils de traduction — y compris Google Traduction (Google Translate) — les refusent, renvoient un fichier vide ou affichent l'erreur "impossible de traduire ce fichier". Pour traduire un PDF scanné, vous avez besoin de la technologie de reconnaissance optique de caractères (OCR) pour extraire le texte avant la traduction. DocTranslating lance automatiquement l'OCR dans son processus de traduction, prend en charge plus de 100 langues et reconstruit le texte traduit dans une version identique au PDF d'origine. Pour garantir la précision des documents importants, vérifiez d'abord le rendu de l'OCR sur PDFEquips afin que les erreurs d'extraction de texte ne s'ajoutent pas aux erreurs de traduction.
8 min read
Guide
Comment traduire un document Word
DocTranslating traduit des documents Word complets (.docx et les anciens .doc) dans plus de 100 langues en une seule opération — plus besoin de copier des sections dans Google Traduction pour les recoller ensuite. Les zones de texte, notes de bas de page, tableaux, liens hypertextes et mises en forme intégrées sont préservés dans le fichier final. Microsoft Azure offre la plus grande fidélité de mise en forme pour les fichiers Office, DeepL est le meilleur pour un rendu naturel dans les langues européennes, et Google Cloud possède la plus large couverture linguistique. Gemini n'accepte pas les fichiers Word — convertissez-les d'abord en PDF ou utilisez l'un des trois autres moteurs.
9 min read
Guide pratique
Comment extraire le texte d'un PDF scanné
Un PDF scanné n'est qu'une image de texte, ce qui signifie que vous ne pouvez pas le sélectionner, le rechercher, le copier ou le traduire. L'outil OCR PDF de DocTranslating transforme un PDF scanné ou composé d'images en une vraie couche de texte sélectionnable en quelques clics : ouvrez l'outil, importez votre document scanné, définissez éventuellement la langue du document pour obtenir des résultats plus rapides et plus précis, puis cliquez sur Extraire le texte. Il prend en charge plus de 50 langues, les textes manuscrits et les écritures de droite à gauche comme l'arabe et l'hébreu. Une fois votre PDF traité par OCR, vous pouvez le traduire, le rechercher ou en copier le texte exactement comme pour un document ordinaire.
8 min read
Guide
Comment traduire une présentation PowerPoint
DocTranslating traduit une présentation PowerPoint complète (.pptx et l'ancien format .ppt) dans plus de 100 langues en une seule opération — sans avoir à ressaisir le texte zone par zone. La disposition des diapositives, les tableaux, les graphiques et le formatage du texte sont conservés dans la présentation traduite. Microsoft Azure offre la meilleure fidélité de mise en page pour les diapositives, DeepL produit les résultats les plus naturels pour les langues européennes, et Google Cloud offre la plus large couverture linguistique. Gemini ne prend pas en charge les fichiers PowerPoint — convertissez-les d'abord en PDF ou utilisez l'un des trois autres moteurs.
9 min read
Guide
Comment traduire une feuille de calcul Excel
DocTranslating traduit l'ensemble d'un classeur Excel (.xlsx et l'ancien .xls) dans plus de 100 langues en une seule opération — chaque feuille, chaque cellule — tout en conservant les formules, les formats de nombres et la mise en page intacts. Le texte des cellules et des en-têtes est traduit ; les formules continuent de fonctionner sans être cassées. Microsoft Azure offre une grande fidélité de formatage, DeepL produit un rendu naturel pour les langues européennes, et Google Cloud propose la couverture linguistique la plus large. Gemini n'accepte pas les fichiers Excel — convertissez-les d'abord dans un autre format ou utilisez l'un des trois autres moteurs.
9 min read
Tutoriel
Comment traduire des sous-titres (SRT et VTT)
DocTranslating traduit un fichier de sous-titres SRT ou VTT entier dans plus de 100 langues en une seule opération, en conservant chaque horodatage et numéro de séquence parfaitement synchronisés — seul le texte parlé est traduit. Utilisez DeepL pour un résultat rapide et naturel, ou le moteur Gemini, dont la plus grande fenêtre de contexte est idéalement adaptée pour lire une ligne complète de dialogue dans son contexte. Les fichiers SRT fonctionnent avec DeepL et Gemini ; les fichiers VTT fonctionnent avec Gemini.
8 min read
How-to
Comment traduire des fichiers de code sans casser la syntaxe
Vous avez hérité d'une base de code pleine de commentaires dans une langue que vous ne lisez pas ? Voici comment traduire les commentaires et le texte à l'intérieur de vos fichiers sources tout en laissant le code lui-même intact.
5 min read
How-to
Comment modifier gratuitement un fichier PDF, directement dans votre navigateur
Besoin de corriger une coquille, de mettre à jour une date ou de modifier une ligne dans un PDF ? Pas besoin de logiciel coûteux ni de faire des allers-retours avec Word. Voici comment modifier un PDF directement dans votre navigateur — et même en créer un à partir de zéro.
5 min read
How-to
Comment convertir un PDF en Word sans perdre la mise en page
Vous devez modifier un PDF, vous le convertissez donc en Word — et là, les tableaux se brisent, les polices deviennent étranges et chaque ligne se transforme en un paragraphe distinct. Voici pourquoi cela se produit, comment obtenir un fichier Word propre et modifiable du premier coup, et que faire avec les PDF scannés ou protégés par mot de passe.
6 min read
How-to
Comment convertir un PDF en EPUB pour une lecture confortable
Lire un PDF sur un téléphone ou une liseuse implique de zoomer et de faire défiler latéralement sans arrêt, car un PDF est verrouillé sur une taille de page fixe. Le convertir en EPUB résout ce problème : le texte se redistribue pour s'adapter à l'écran sur lequel vous vous trouvez. Voici comment faire, quels PDF se convertissent bien, et comment transférer le résultat sur un Kindle.
6 min read