الأدلة والتعليمات
أدلة عملية خطوة بخطوة لترجمة المستندات دون العبث بتنسيقها — تغطي جميع أنواع الملفات ومحركات الترجمة التي يدعمها DocTranslating.
دليل البدء
كيفية ترجمة مستند دون فقدان التنسيق الخاص به
يقوم DocTranslating بترجمة ملفات PDF، Word، PowerPoint، Excel، الأكواد، وملفات الترجمة النصية إلى أكثر من 100 لغة مع الحفاظ على التخطيط الأصلي، الخطوط، الجداول، والصور في مكانها. قم برفع ملف، اختر اللغة وأحد محركات الترجمة الأربعة (DeepL أو Microsoft Azure أو Google Cloud أو Gemini)، ثم قم بتنزيل نسخة مترجمة تبدو تماماً كالأصلية. يغطي هذا الدليل العملية بالكامل بالإضافة إلى الحالات العملية الخاصة — ملفات PDF الممسوحة ضوئياً، الحواشي السفلية ومربعات النصوص، تناسق المصطلحات، حدود حجم الملفات، واللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار.
11 min read
How-to
كيفية ترجمة ملف PDF ممسوح ضوئياً (Scanned)
ملفات PDF الممسوحة ضوئياً هي عبارة عن صور للنصوص وليست نصوصاً حقيقية؛ ولهذا السبب فإن معظم أدوات الترجمة — بما في ذلك مترجم جوجل (Google Translate) — إما أن ترفضها، أو تعيد ملفاً فارغاً، أو تظهر خطأ "تعذر ترجمة هذا الملف". لترجمة ملف PDF ممسوح ضوئياً، تحتاج إلى تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) لاستخراج النص قبل الترجمة. يقوم موقع DocTranslating بتشغيل تقنية OCR تلقائياً كجزء من عملية الترجمة، ويدعم أكثر من 100 لغة، ويعيد بناء النص المترجم داخل نسخة تطابق الـ PDF الأصلي. لضمان الدقة في المستندات الهامة، تحقق من مخرجات الـ OCR أولاً عبر موقع PDFEquips حتى لا تتداخل أخطاء استخراج النصوص مع أخطاء الترجمة.
8 min read
كيفية
كيفية ترجمة مستند Word
يقوم DocTranslating بترجمة مستندات Word بالكامل (.docx وصيغة .doc القديمة) إلى أكثر من 100 لغة في عملية واحدة — دون الحاجة إلى نسخ الأقسام إلى ترجمة جوجل ولصقها مرة أخرى. يتم الحفاظ على مربعات النص، الحواشي السفلية، الجداول، الارتباطات التشعبية، والتنسيق المضمن في الملف الناتج. يوفر Microsoft Azure أعلى دقة تنسيق لملفات Office، بينما يُعتبر DeepL الأفضل للحصول على مخرجات تبدو طبيعية للغات الأوروبية، ويوفر Google Cloud التغطية الأوسع للغات. لا يقبل Gemini ملفات Word — قم بالتحويل إلى PDF أولاً أو استخدم أحد المحركات الثلاثة الأخرى.
9 min read
دليل إرشادي
كيفية استخراج النص من ملف PDF ممسوح ضوئياً
ملف PDF الممسوح ضوئياً هو عبارة عن صورة للنص، لذا لا يمكنك تحديده أو البحث فيه أو نسخه أو ترجمته. تحوّل أداة OCR PDF من DocTranslating ملف PDF الممسوح ضوئياً أو القائم على الصور إلى طبقة نصية حقيقية وقابلة للتحديد بنقرات قليلة: افتح الأداة، وارفع المستند الممسوح ضوئياً، وحدد لغة المستند اختيارياً للحصول على نتائج أسرع وأكثر دقة، ثم انقر فوق استخراج النص. تدعم الأداة أكثر من 50 لغة، والنصوص المكتوبة بخط اليد، والكتابة من اليمين إلى اليسار مثل العربية والعبرية. بمجرد استلام ملف PDF المُعالج بـ OCR، يمكنك ترجمته أو البحث فيه أو النسخ منه تماماً كأي مستند عادي.
8 min read
دليل إرشادي
كيفية ترجمة عرض تقديمي في PowerPoint
يقوم DocTranslating بترجمة عرض تقديمي كامل في PowerPoint (بصيغتي .pptx و .ppt القديمة) إلى أكثر من 100 لغة في عملية واحدة — دون الحاجة لإعادة كتابة النص مربعًا تلو الآخر. يتم الحفاظ على تخطيطات الشرائح والجداول والمخططات والتنسيقات المضمنة في العرض المترجم. يوفر Microsoft Azure أفضل دقة تنسيق للشرائح، ويقدم DeepL أكثر النتائج طبيعية للغات الأوروبية، بينما يوفر Google Cloud أوسع تغطية للغات. لا يدعم Gemini ملفات PowerPoint — قم بالتحويل إلى PDF أولاً أو استخدم أحد المحركات الثلاثة الأخرى.
9 min read
دليل
كيفية ترجمة جدول بيانات Excel
يقوم DocTranslating بترجمة مصنف Excel بالكامل (.xlsx، و .xls القديم) إلى أكثر من 100 لغة في عملية واحدة — كل ورقة، وكل خلية — مع الحفاظ على الصيغ وتنسيقات الأرقام والتخطيط سليمة. تتم ترجمة النص في الخلايا والرؤوس؛ وتستمر الصيغ في العمل ولا تتعطل. يوفر Microsoft Azure دقة عالية في التنسيق، وينتج DeepL مخرجات طبيعية للغات الأوروبية، بينما يتمتع Google Cloud بأوسع تغطية للغات. لا يدعم Gemini ملفات Excel — قم بالتحويل إلى تنسيق آخر أولاً أو استخدم أحد المحركات الثلاثة الأخرى.
9 min read
دليل
كيفية ترجمة ملفات الترجمة (SRT و VTT)
يقوم DocTranslating بترجمة ملف ترجمة SRT أو VTT بالكامل إلى أكثر من 100 لغة في عملية واحدة، مع الحفاظ على مزامنة كل طابع زمني ورقم تسلسلي بدقة — يتم ترجمة النص المنطوق فقط. استخدم DeepL للحصول على نتائج سريعة وطبيعية، أو محرك Gemini، الذي يتميز بنافذة سياق أكبر تجعله جيدًا بشكل خاص في قراءة سطر كامل من الحوار في سياقه. تعمل ملفات SRT مع DeepL و Gemini؛ بينما تعمل ملفات VTT مع Gemini.
8 min read
How-to
كيفية ترجمة ملفات التعليمات البرمجية دون إتلاف بناء الجملة
هل ورثت قاعدة برمجية مليئة بالتعليقات بلغة لا تقرأها؟ إليك كيفية ترجمة التعليقات والنصوص داخل ملفاتك المصدرية مع ترك الكود نفسه كما هو دون مساس.
5 min read
How-to
كيفية تعديل ملف PDF مجانًا، مباشرةً في متصفحك
هل تحتاج إلى تصحيح خطأ إملائي، أو تحديث تاريخ، أو تغيير سطر في ملف PDF؟ لا تحتاج إلى برامج مكلفة أو التحويل إلى Word ثم العودة مجددًا. إليك كيفية تعديل ملف PDF مباشرةً في متصفحك — وحتى إنشائه من الصفر.
5 min read
How-to
كيفية تحويل ملف PDF إلى Word دون فقدان التنسيق
تحتاج إلى تعديل ملف PDF، فتقوم بتحويله إلى Word — ولكن الجداول تتفكك، والخطوط تصبح غريبة، وكل سطر يتحول إلى فقرة مستقلة. إليك سبب حدوث ذلك، وكيفية الحصول على ملف Word نظيف وقابل للتعديل من المرة الأولى، وما يجب فعله تجاه ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا أو المحمية بكلمة مرور.
6 min read
How-to
كيفية تحويل ملف PDF إلى EPUB لقراءة مريحة
قراءة ملف PDF على الهاتف أو القارئ الإلكتروني تعني التكبير والتصغير المستمر والتمرير الجانبي، لأن ملفات PDF مقفلة بحجم صفحة ثابت. تحويله إلى EPUB يحل هذه المشكلة — حيث يتم إعادة تدفق النص ليتناسب مع أي شاشة تستخدمها. إليك كيفية القيام بذلك، وما هي ملفات PDF التي تُحول بشكل جيد، وكيفية نقل النتيجة إلى جهاز Kindle.
6 min read