Руководства и инструкции
Практические пошаговые инструкции по переводу документов без нарушения их макета — для всех типов файлов и систем перевода, поддерживаемых DocTranslating.
Первые шаги
Как перевести документ без потери форматирования
DocTranslating переводит файлы PDF, Word, PowerPoint, Excel, код и субтитры на более чем 100 языков с сохранением исходного макета, шрифтов, таблиц и изображений. Загрузите файл, выберите язык и один из четырех движков перевода (DeepL, Microsoft Azure, Google Cloud или Gemini), а затем скачайте копию, идентичную оригиналу. В этом руководстве описан весь процесс, а также особые случаи из практики: отсканированные PDF, сноски и текстовые блоки, согласованность терминологии, ограничения на размер файлов и языки с письмом справа налево (RTL).
11 min read
How-to
Как перевести отсканированный PDF-файл
Отсканированные PDF — это изображения текста, а не настоящий текст; именно поэтому большинство переводчиков, включая Google Переводчик, отклоняют их, возвращают пустой файл или выдают ошибку "не удалось перевести этот файл". Чтобы перевести отсканированный PDF, вам нужно распознавание текста (OCR) перед переводом. DocTranslating автоматически запускает OCR в процессе перевода, поддерживает более 100 языков и собирает переведенный текст обратно в копию, идентичную исходному PDF. Для точной работы с важными документами сначала проверьте результат OCR на PDFEquips, чтобы ошибки распознавания текста не накладывались на ошибки перевода.
8 min read
Руководство
Как перевести документ Word
DocTranslating переводит целые документы Word (.docx и старые .doc) на более чем 100 языков за одну операцию — больше не нужно копировать разделы в Google Переводчик и вставлять их обратно. Текстовые блоки, сноски, таблицы, гиперссылки и встроенное форматирование сохраняются в итоговом файле. Microsoft Azure обеспечивает наивысшую точность форматирования для файлов Office, DeepL лучше всего подходит для естественного звучания на европейских языках, а Google Cloud имеет самую широкую языковую базу. Gemini не принимает файлы Word — сначала конвертируйте их в PDF или используйте один из других трех движков.
9 min read
Инструкция
Как извлечь текст из отсканированного PDF
Отсканированный PDF — это просто изображение текста, поэтому вы не можете выделять, искать, копировать или переводить его. Инструмент OCR PDF от DocTranslating превращает отсканированный или состоящий из картинок PDF в настоящий текстовый слой всего за несколько кликов: откройте инструмент, загрузите скан, при необходимости выберите язык документа для более быстрого и точного результата и нажмите «Извлечь текст». Поддерживается более 50 языков, рукописный ввод и языки с письмом справа налево, такие как арабский и иврит. Получив обработанный через OCR файл PDF, вы сможете переводить его, искать по нему или копировать текст, как в обычном документе.
8 min read
Руководство
Как перевести презентацию PowerPoint
DocTranslating переводит всю презентацию PowerPoint (.pptx и старый формат .ppt) более чем на 100 языков за одно действие — без необходимости вручную переписывать текст в каждом блоке. Макет слайдов, таблицы, диаграммы и форматирование текста сохраняются в переведенной презентации. Microsoft Azure обеспечивает наилучшую точность форматирования слайдов, DeepL дает наиболее естественный результат для европейских языков, а Google Cloud охватывает наибольшее количество языков. Gemini не поддерживает файлы PowerPoint — сначала конвертируйте их в PDF или используйте один из трех других движков.
9 min read
Руководство
Как перевести таблицу Excel
DocTranslating переводит всю книгу Excel (.xlsx и старый .xls) более чем на 100 языков за одну операцию — каждый лист и каждую ячейку — сохраняя формулы, числовые форматы и разметку. Текст в ячейках и заголовках переводится, а формулы продолжают работать без сбоев. Microsoft Azure обеспечивает высокую точность форматирования, DeepL дает естественный результат для европейских языков, а Google Cloud предлагает самый широкий охват языков. Gemini не поддерживает файлы Excel — сначала конвертируйте их в другой формат или используйте один из трех других движков.
9 min read
Руководство
Как перевести субтитры (SRT и VTT)
DocTranslating переводит весь файл субтитров SRT или VTT более чем на 100 языков за одну операцию, сохраняя полную синхронизацию каждого таймкода и порядкового номера — переводится только произносимый текст. Используйте DeepL для быстрого и естественного результата или нейросеть Gemini, чей широкий контекст идеально подходит для понимания реплик в диалоге. Файлы SRT поддерживаются движками DeepL и Gemini; файлы VTT работают с Gemini.
8 min read
How-to
Как перевести файлы кода без нарушения синтаксиса
Унаследовали кодовую базу, полную комментариев на языке, который вы не понимаете? Вот как перевести комментарии и текст внутри исходных файлов, оставив сам код нетронутым.
5 min read
How-to
Как бесплатно отредактировать PDF-файл прямо в браузере
Нужно исправить опечатку, обновить дату или изменить строку в PDF? Вам не понадобятся дорогие программы или конвертация в Word и обратно. Вот как отредактировать PDF прямо в браузере — и даже создать документ с нуля.
5 min read
How-to
Как конвертировать PDF в Word без потери форматирования
Вам нужно отредактировать PDF, поэтому вы конвертируете его в Word — и тут разваливаются таблицы, сбиваются шрифты, а каждая строка превращается в отдельный абзац. Вот почему это происходит, как с первой попытки получить чистый редактируемый файл Word и что делать со сканированными или защищенными паролем PDF-файлами.
6 min read
How-to
Как конвертировать PDF в EPUB для комфортного чтения
Чтение PDF на телефоне или электронной книге означает бесконечное масштабирование и прокрутку по горизонтали, так как размер страницы PDF фиксирован. Конвертация в EPUB решает эту проблему — текст адаптируется под размер любого экрана. Вот как это сделать, какие PDF конвертируются лучше всего и как загрузить результат на Kindle.
6 min read