Leitfäden & Anleitungen
Praktische Schritt-für-Schritt-Anleitungen zur Übersetzung von Dokumenten, ohne deren Layout zu zerstören — für alle Dateitypen und Übersetzungssysteme, die DocTranslating unterstützt.
Erste Schritte
So übersetzen Sie Dokumente, ohne die Formatierung zu verlieren
DocTranslating übersetzt PDF-, Word-, PowerPoint-, Excel-, Code- und Untertiteldateien in über 100 Sprachen und behält dabei das ursprüngliche Layout, Schriftarten, Tabellen und Bilder bei. Laden Sie eine Datei hoch, wählen Sie eine Sprache sowie eine von vier Übersetzungs-Engines (DeepL, Microsoft Azure, Google Cloud oder Gemini) aus und laden Sie eine übersetzte Kopie herunter, die wie das Original aussieht. Dieser Leitfaden behandelt den gesamten Prozess sowie Sonderfälle aus der Praxis – gescannte PDFs, Fußnoten und Textfelder, Konsistenz der Terminologie, Dateigrößenbeschränkungen und von rechts nach links geschriebene Sprachen (RTL).
11 min read
How-to
Wie man eine gescannte PDF-Datei übersetzt
Gescannte PDFs sind Bilder von Text, kein echter Text – weshalb die meisten Übersetzungstools einschließlich Google Übersetzer sie entweder ablehnen, eine leere Datei zurückgeben oder den Fehler "Diese Datei kann nicht übersetzt werden" anzeigen. Um ein gescanntes PDF zu übersetzen, ist vor der Übersetzung eine Texterkennung (OCR) erforderlich. DocTranslating führt OCR automatisch als Teil des Übersetzungsprozesses aus, unterstützt über 100 Sprachen und baut den übersetzten Text wieder in eine exakte Kopie des Original-PDFs ein. Für maximale Genauigkeit bei wichtigen Dokumenten sollten Sie die OCR-Ausgabe zuerst auf PDFEquips überprüfen, damit sich Erkennungsfehler nicht mit Übersetzungsfehlern vermischen.
8 min read
Anleitung
Wie man ein Word-Dokument übersetzt
DocTranslating übersetzt ganze Word-Dokumente (.docx und alte .doc) in einem einzigen Vorgang in über 100 Sprachen — kein Kopieren von Abschnitten in Google Translate und anschließendes Zurückfügen. Textfelder, Fußnoten, Tabellen, Hyperlinks und Inline-Formatierungen bleiben im Ergebnis erhalten. Microsoft Azure bietet die höchste Formatierungstreue für Office-Dateien, DeepL eignet sich am besten für natürlich klingende Ergebnisse bei europäischen Sprachen, und Google Cloud hat die größte Sprachabdeckung. Gemini akzeptiert keine Word-Dateien — konvertieren Sie zuerst in PDF oder verwenden Sie eine der anderen drei Engines.
9 min read
Anleitung
Text aus einer gescannten PDF-Datei extrahieren
Ein gescanntes PDF ist ein Bild von Text – Sie können ihn also nicht auswählen, durchsuchen, kopieren oder übersetzen. Das OCR-PDF-Tool von DocTranslating verwandelt ein gescanntes oder bildbasiertes PDF mit wenigen Klicks in eine echte, auswählbare Textschicht: Öffnen Sie das Tool, laden Sie Ihren Scan hoch, stellen Sie optional die Dokumentsprache für schnellere und genauere Ergebnisse ein und klicken Sie auf Text extrahieren. Es unterstützt 50+ Sprachen, handschriftlichen Text und von rechts nach links geschriebene Skripte wie Arabisch und Hebräisch. Sobald Sie das per OCR verarbeitete PDF zurückerhalten, können Sie es wie ein normales Dokument übersetzen, durchsuchen oder Text daraus kopieren.
8 min read
Anleitung
Wie Sie eine PowerPoint-Präsentation übersetzen
DocTranslating übersetzt eine gesamte PowerPoint-Präsentation (.pptx und das ältere .ppt) in einem einzigen Schritt in über 100 Sprachen – ohne mühsames Abtippen von Textfeld zu Textfeld. Folienlayouts, Tabellen, Diagramme und Formatierungen im Text bleiben in der übersetzten Präsentation erhalten. Microsoft Azure bietet die höchste Formatierungstreue für Folien, DeepL liefert die natürlichsten Ergebnisse für europäische Sprachen und Google Cloud bietet die umfassendste Sprachabdeckung. Gemini akzeptiert keine PowerPoint-Dateien – konvertieren Sie diese zuerst in PDF oder nutzen Sie eine der anderen drei Übersetzungs-Engines.
9 min read
Anleitung
Excel-Tabelle übersetzen: So geht's
DocTranslating übersetzt eine gesamte Excel-Arbeitsmappe (.xlsx und altes .xls) in über 100 Sprachen in einem einzigen Arbeitsgang – jedes Tabellenblatt, jede Zelle – während Formeln, Zahlenformate und Layout intakt bleiben. Text in Zellen und Kopfzeilen wird übersetzt; Formeln funktionieren weiterhin und werden nicht beschädigt. Microsoft Azure bietet eine hohe Formatierungstreue, DeepL liefert besonders natürliche Ergebnisse für europäische Sprachen und Google Cloud bietet die breiteste Sprachabdeckung. Gemini akzeptiert keine Excel-Dateien – konvertieren Sie diese zuerst in ein anderes Format oder nutzen Sie eine der anderen drei Engines.
9 min read
Anleitung
Wie man Untertitel übersetzt (SRT und VTT)
DocTranslating übersetzt eine gesamte SRT- oder VTT-Untertiteldatei in über 100 Sprachen in einem einzigen Arbeitsgang. Jeder Zeitstempel und jede Sequenznummer bleiben exakt synchron – nur der gesprochene Text wird übersetzt. Nutzen Sie DeepL für schnelle, natürliche Ergebnisse oder die Gemini-Engine, deren größeres Kontextfenster Dialoge besonders gut im Gesamtzusammenhang erfasst. SRT-Dateien funktionieren mit DeepL und Gemini; VTT-Dateien funktionieren mit Gemini.
8 min read
How-to
So übersetzen Sie Codedateien, ohne die Syntax zu beschädigen
Haben Sie eine Codebasis geerbt, die voller Kommentare in einer Sprache ist, die Sie nicht lesen können? Hier erfahren Sie, wie Sie die Kommentare und den Text in Ihren Quelldateien übersetzen, während der Code selbst unberührt bleibt.
5 min read
How-to
So bearbeiten Sie eine PDF-Datei kostenlos direkt im Browser
Müssen Sie einen Tippfehler korrigieren, ein Datum aktualisieren oder eine Zeile in einer PDF-Datei ändern? Sie benötigen weder teure Software noch den Umweg über Word. Hier erfahren Sie, wie Sie ein PDF direkt im Browser bearbeiten — und sogar von Grund auf neu erstellen.
5 min read
How-to
PDF in Word umwandeln, ohne die Formatierung zu verlieren
Sie müssen ein PDF bearbeiten, also konvertieren Sie es in Word – und plötzlich zerfallen die Tabellen, die Schriftarten wirken seltsam und jede Zeile wird zu einem eigenen Absatz. Hier erfahren Sie, warum das passiert, wie Sie direkt beim ersten Versuch eine saubere, bearbeitbare Word-Datei erhalten und was Sie bei gescannten oder passwortgeschützten PDFs tun können.
6 min read
How-to
PDF in EPUB umwandeln für ein komfortables Leseerlebnis
PDFs auf dem Smartphone oder E-Reader zu lesen bedeutet ständiges Zoomen und horizontales Scrollen, da PDFs an eine feste Seitengröße gebunden sind. Die Konvertierung in EPUB löst dieses Problem: Der Text passt sich dynamisch (Reflow) an jeden Bildschirm an. Hier erfahren Sie, wie es funktioniert, welche PDFs sich gut konvertieren lassen und wie Sie das Ergebnis auf Ihren Kindle übertragen.
6 min read