Guias e Tutoriais
Guias práticos passo a passo para traduzir documentos sem quebrar seu layout — cobrindo todos os tipos de arquivos e motores de tradução suportados pelo DocTranslating.
Primeiros passos
Como traduzir um documento sem perder a formatação
O DocTranslating traduz arquivos PDF, Word, PowerPoint, Excel, código e legendas para mais de 100 idiomas mantendo o layout original, fontes, tabelas e imagens intactos. Envie um arquivo, escolha um idioma e um dos quatro motores de tradução (DeepL, Microsoft Azure, Google Cloud ou Gemini) e baixe uma cópia traduzida idêntica ao original. Este guia cobre todo o processo, bem como casos especiais do mundo real: PDFs escaneados, notas de rodapé e caixas de texto, consistência terminológica, limites de tamanho de arquivo e idiomas da direita para a esquerda (RTL).
11 min read
How-to
Como traduzir um arquivo PDF digitalizado
Os PDFs digitalizados são imagens de texto, não texto real; por isso, a maioria dos tradutores, incluindo o Google Tradutor, os rejeita, devolve um arquivo vazio ou exibe o erro "não é possível traduzir este arquivo". Para traduzir um PDF digitalizado, você precisa de OCR (extração de texto) antes da tradução. O DocTranslating executa o OCR automaticamente como parte do processo de tradução, suporta mais de 100 idiomas e reconstrói o texto traduzido em uma cópia idêntica do PDF original. Para garantir a precisão em documentos importantes, verifique primeiro o resultado do OCR no PDFEquips para que os erros de extração não se somem aos erros de tradução.
8 min read
Guia
Como traduzir um documento do Word
O DocTranslating traduz documentos do Word inteiros (.docx e o antigo .doc) para mais de 100 idiomas em uma única operação — sem precisar copiar seções para o Google Tradutor e colá-las de volta. Caixas de texto, notas de rodapé, tabelas, hiperlinks e formatação integrada são preservados no arquivo final. O Microsoft Azure oferece a maior fidelidade de formatação para arquivos do Office, o DeepL é o melhor para resultados naturais em idiomas europeus, e o Google Cloud tem a maior cobertura de idiomas. O Gemini não aceita arquivos do Word — converta-os para PDF primeiro ou use um dos outros três motores.
9 min read
Guia
Como Extrair Texto de um PDF Escaneado
Um PDF escaneado é apenas uma imagem de texto, o que significa que você não pode selecioná-lo, pesquisá-lo, copiá-lo ou traduzi-lo. A ferramenta OCR PDF do DocTranslating transforma um PDF escaneado ou baseado em imagens em uma camada de texto real e selecionável em apenas alguns cliques: abra a ferramenta, envie seu arquivo escaneado, defina opcionalmente o idioma do documento para obter resultados mais rápidos e precisos e clique em Extrair texto. Ela suporta mais de 50 idiomas, textos manuscritos e escritas da direita para a esquerda, como árabe e hebraico. Assim que receber seu PDF processado com OCR, você poderá traduzi-lo, pesquisá-lo ou copiar o texto exatamente como em qualquer documento normal.
8 min read
Guia
Como Traduzir uma Apresentação do PowerPoint
O DocTranslating traduz uma apresentação completa do PowerPoint (.pptx e o formato antigo .ppt) para mais de 100 idiomas em uma única etapa — sem a necessidade de reescrever caixa por caixa. O layout dos slides, tabelas, gráficos e a formatação do texto são preservados na apresentação traduzida. O Microsoft Azure oferece a melhor fidelidade de formatação para slides, o DeepL produz os resultados mais naturais para idiomas europeus e o Google Cloud oferece a maior cobertura de idiomas. O Gemini não aceita arquivos do PowerPoint — converta para PDF primeiro ou use um dos outros três motores.
9 min read
Guia
Como traduzir uma planilha do Excel
O DocTranslating traduz uma pasta de trabalho do Excel inteira (.xlsx e o antigo .xls) para mais de 100 idiomas em uma única operação — cada aba e cada célula — mantendo fórmulas, formatos de número e layout intactos. O texto das células e cabeçalhos é traduzido; as fórmulas continuam funcionando normalmente. O Microsoft Azure oferece alta fidelidade de formatação, o DeepL produz resultados naturais para idiomas europeus e o Google Cloud tem a maior cobertura de idiomas. O Gemini não aceita arquivos do Excel; converta para outro formato primeiro ou use um dos outros três motores.
9 min read
Guia
Como traduzir legendas (SRT e VTT)
O DocTranslating traduz um arquivo completo de legendas SRT ou VTT para mais de 100 idiomas em uma única operação, mantendo cada carimbo de data/hora e número de sequência perfeitamente sincronizados — apenas o texto falado é traduzido. Use o DeepL para resultados rápidos e naturais, ou o motor Gemini, cuja janela de contexto mais ampla é ideal para ler linhas completas de diálogo de acordo com o contexto. Arquivos SRT funcionam com DeepL e Gemini; arquivos VTT funcionam com Gemini.
8 min read
How-to
Como Traduzir Arquivos de Código Sem Quebrar a Sintaxe
Herdou uma base de código cheia de comentários em um idioma que você não lê? Veja como traduzir os comentários e o texto dentro de seus arquivos de origem sem alterar o código em si.
5 min read
How-to
Como Editar um Arquivo PDF Grátis, Diretamente no Seu Navegador
Precisa de corrigir um erro de digitação, atualizar uma data ou alterar uma linha em um PDF? Você não precisa de softwares caros nem de converter o arquivo para o Word e voltar. Veja como editar um PDF diretamente no seu navegador — e até criar um do zero.
5 min read
How-to
Como converter PDF para Word sem perder a formatação
Você precisa editar um PDF, então o converte para Word — mas as tabelas se quebram, as fontes ficam estranhas e cada linha se transforma em um parágrafo separado. Veja por que isso acontece, como obter um arquivo Word limpo e editável de primeira e o que fazer com PDFs digitalizados ou protegidos por senha.
6 min read
How-to
Como converter PDF para EPUB para uma leitura confortável
Ler um PDF no celular ou e-reader significa fazer zoom e rolar a tela lateralmente sem parar, pois o PDF tem um tamanho de página fixo. Convertê-lo para EPUB resolve isso: o texto se adapta (reflow) para se ajustar a qualquer tela. Veja como fazer, quais PDFs funcionam bem e como transferir o resultado para o Kindle.
6 min read