গাইড এবং টিউটোরিয়াল
ডকুমেন্টের মূল লেআউট না ভেঙে অনুবাদ করার ব্যবহারিক ও ধাপে ধাপে নির্দেশিকা — এখানে DocTranslating সমর্থিত প্রতিটি ফাইল ফরম্যাট এবং অনুবাদ ইঞ্জিনের বিস্তারিত আলোচনা করা হয়েছে।
শুরু করা
কীভাবে একটি ডকুমেন্টের ফরম্যাটিং না হারিয়ে তা অনুবাদ করবেন
DocTranslating আসল লেআউট, ফন্ট, টেবিল এবং ছবিগুলি ঠিক রেখে PDF, Word, PowerPoint, Excel, কোড এবং সাবটাইটেল ফাইলগুলিকে ১০০+ ভাষায় অনুবাদ করে। একটি ফাইল আপলোড করুন, একটি ভাষা এবং চারটি অনুবাদ ইঞ্জিনের (DeepL, Microsoft Azure, Google Cloud বা Gemini) একটি বেছে নিন, তারপর মূল ফাইলের মতো দেখতে একটি অনুবাদ করা কপি ডাউনলোড করুন। এই গাইডে সম্পূর্ণ প্রক্রিয়ার পাশাপাশি বাস্তব-জীবনের কিছু ব্যতিক্রমী ক্ষেত্র — স্ক্যান করা PDF, ফুটনোট এবং টেক্সট বক্স, পরিভাষার সামঞ্জস্য, ফাইলের আকারের সীমা এবং ডান-থেকে-বামে লেখা ভাষার বিষয়ে আলোচনা করা হয়েছে।
11 min read
How-to
কীভাবে একটি স্ক্যান করা পিডিএফ (Scanned PDF) ফাইল অনুবাদ করবেন
স্ক্যান করা পিডিএফ মূলত টেক্সটের ছবি, আসল টেক্সট নয় — এই কারণেই গুগল ট্রান্সলেট (Google Translate) সহ বেশিরভাগ অনুবাদক এগুলো প্রত্যাখ্যান করে, খালি ফাইল ফেরত দেয় অথবা "can't translate this file" ত্রুটি দেখায়। স্ক্যান করা পিডিএফ অনুবাদ করতে হলে অনুবাদের আগে ওসিআর (OCR - টেক্সট নিষ্কাশন) করা প্রয়োজন। DocTranslating অনুবাদের অংশ হিসেবেই স্বয়ংক্রিয়ভাবে OCR রান করে, ১০০টিরও বেশি ভাষা সমর্থন করে এবং অনুবাদ করা টেক্সটটিকে মূল পিডিএফ-এর হুবহু লেআউটে সাজিয়ে দেয়। গুরুত্বপূর্ণ ডকুমেন্টের ক্ষেত্রে নির্ভুলতা নিশ্চিত করতে, প্রথমে PDFEquips-এ OCR আউটপুট যাচাই করে নেওয়া ভালো, যাতে টেক্সট তোলার ভুলগুলো অনুবাদের ভুলের সাথে যুক্ত হয়ে বড় আকার ধারণ না করে।
8 min read
কীভাবে-করবেন (How-to)
কিভাবে একটি ওয়ার্ড ডকুমেন্ট অনুবাদ করবেন
DocTranslating সম্পূর্ণ ওয়ার্ড ডকুমেন্ট (.docx এবং পূর্ববর্তী .doc) এক অপারেশনে ১০০+ ভাষায় অনুবাদ করে — গুগল ট্রান্সলেটে অংশবিশেষ কপি করে আবার পেস্ট করার প্রয়োজন নেই। আউটপুটে টেক্সট বক্স, ফুটনোট, টেবিল, হাইপারলিংক এবং ইনলাইন ফরম্যাটিং অক্ষুণ্ণ থাকে। অফিস ফাইলের জন্য Microsoft Azure সর্বোচ্চ ফরম্যাটিং বিশ্বস্ততা দেয়, ইউরোপীয় ভাষার জন্য স্বাভাবিক শোনায় এমন অনুবাদের ক্ষেত্রে DeepL সেরা, এবং Google Cloud-এর ভাষা কভারেজ সবচেয়ে প্রশস্ত। Gemini ওয়ার্ড ফাইল গ্রহণ করে না — প্রথমে PDF এ রূপান্তর করুন অথবা অন্য তিনটি ইঞ্জিনের যেকোনো একটি ব্যবহার করুন।
9 min read
টিউটোরিয়াল
স্ক্যান করা PDF থেকে কীভাবে টেক্সট এক্সট্র্যাক্ট করবেন
একটি স্ক্যান করা PDF হলো লেখার একটি ছবি, তাই আপনি এটি সিলেক্ট, সার্চ, কপি বা অনুবাদ করতে পারবেন না। DocTranslating-এর OCR PDF টুল মাত্র কয়েকটি ক্লিকেই স্ক্যান করা বা ছবি-ভিত্তিক PDF-কে আসল, সিলেক্টযোগ্য টেক্সট লেয়ারে রূপান্তর করে: টুলটি খুলুন, আপনার স্ক্যান ফাইলটি আপলোড করুন, দ্রুত ও নির্ভুল ফলাফলের জন্য ইচ্ছে হলে ডকুমেন্টের ভাষা সেট করুন এবং 'টেক্সট এক্সট্র্যাক্ট করুন'-এ ক্লিক করুন। এটি ৫০টিরও বেশি ভাষা, হাতে লেখা টেক্সট এবং আরবি ও হিব্রুর মতো ডান-থেকে-বাম (RTL) ভাষার স্ক্রিপ্ট সমর্থন করে। একবার OCR করা PDF পেয়ে গেলে, আপনি যেকোনো সাধারণ ডকুমেন্টের মতোই এটি অনুবাদ করতে, অনুসন্ধান করতে বা এটি থেকে টেক্সট কপি করতে পারবেন।
8 min read
নির্দেশিকা
কীভাবে একটি পাওয়ারপয়েন্ট প্রেজেন্টেশন অনুবাদ করবেন
DocTranslating একটি সম্পূর্ণ পাওয়ারপয়েন্ট প্রেজেন্টেশন (.pptx এবং পুরোনো .ppt) এক ক্লিকেই ১০০+ ভাষায় অনুবাদ করে — টেক্সট বক্স ধরে ধরে টাইপ করার কোনো প্রয়োজন নেই। অনুবাদ করা ফাইলে স্লাইডের লেআউট, টেবিল, চার্ট এবং ইনলাইন ফরম্যাটিং অবিকল থাকে। স্লাইডের সেরা ফরম্যাটিংয়ের জন্য Microsoft Azure সবচেয়ে কার্যকরী, ইউরোপীয় ভাষাগুলোর প্রাকৃতিক অনুবাদের জন্য DeepL সেরা, আর Google Cloud দেয় সবচেয়ে বেশি ভাষার সাপোর্ট। Gemini সরাসরি পাওয়ারপয়েন্ট ফাইল সমর্থন করে না — আগে PDF-এ রূপান্তর করুন অথবা অন্য তিনটি ইঞ্জিনের একটি ব্যবহার করুন।
9 min read
নির্দেশিকা
কীভাবে একটি এক্সেল স্প্রেডশিট অনুবাদ করবেন
DocTranslating একটি সম্পূর্ণ এক্সেল ওয়ার্কবুক (.xlsx, এবং পুরোনো .xls) একবারে ১০০টিরও বেশি ভাষায় অনুবাদ করে — প্রতিটি শিট, প্রতিটি সেল — সূত্র, সংখ্যার ফরম্যাট এবং লেআউট অক্ষুণ্ণ রেখে। সেল এবং হেডারের পাঠ্য অনুবাদ করা হয়; সূত্রগুলি কাজ করতে থাকে এবং ভেঙে যায় না। Microsoft Azure দুর্দান্ত ফরম্যাটিং নির্ভুলতা দেয়, DeepL ইউরোপীয় ভাষাগুলির জন্য স্বাভাবিক অনুবাদ প্রদান করে, এবং Google Cloud-এর ভাষা কভারেজ সবচেয়ে বিস্তৃত। Gemini এক্সেল ফাইল সমর্থন করে না — প্রথমে অন্য ফরম্যাটে রূপান্তর করুন অথবা অন্য তিনটি ইঞ্জিনের একটি ব্যবহার করুন।
9 min read
গাইড
কীভাবে সাবটাইটেল (SRT এবং VTT) অনুবাদ করবেন
DocTranslating প্রতিটি টাইমেস্ট্যাম্প এবং সিকোয়েন্স নম্বর সঠিকভাবে সিঙ্ক রেখে একটি সম্পূর্ণ SRT বা VTT সাবটাইটেল ফাইল ১০০+ ভাষায় এক ক্লিকেই অনুবাদ করে — কেবল মূল ডায়ালগ টেক্সট অনুবাদ করা হয়। দ্রুত ও প্রাকৃতিক অনুবাদের জন্য DeepL অথবা Gemini ইঞ্জিন ব্যবহার করুন। Gemini-এর বড় কনটেক্সট উইন্ডো সংলাপের পুরো লাইনটিকে প্রেক্ষাপটসহ নিখুঁতভাবে অনুবাদ করতে সক্ষম। SRT ফাইল DeepL এবং Gemini উভয় ইঞ্জিনে কাজ করে; VTT ফাইল Gemini ইঞ্জিনে কাজ করে।
8 min read
How-to
সিনট্যাক্স না ভেঙে কীভাবে কোড ফাইল অনুবাদ করবেন
এমন একটি কোডবেস পেয়েছেন যা এমন ভাষার মন্তব্যে পূর্ণ যা আপনি পড়তে পারেন না? মূল কোডটিকে অপরিবর্তিত রেখে আপনার সোর্স ফাইলের ভেতরের কমেন্ট এবং টেক্সট কীভাবে অনুবাদ করবেন তা এখানে দেওয়া হলো।
5 min read
How-to
সম্পূর্ণ বিনামূল্যে, আপনার ব্রাউজারেই যেভাবে PDF ফাইল এডিট করবেন
একটি PDF ফাইলে কোনো বানান ভুল ঠিক করা, তারিখ আপডেট করা বা একটি লাইন পরিবর্তন করা দরকার? আপনার কোনো দামি সফটওয়্যার বা ওয়ার্ড ফাইলে কনভার্ট করার ঝামেলা পোহাতে হবে না। এখানে জানুন কিভাবে সরাসরি ব্রাউজারেই PDF এডিট করবেন — এমনকি একদম শুরু থেকে নতুন PDF তৈরি করবেন।
5 min read
How-to
ফরম্যাটিং নষ্ট না করে কীভাবে একটি PDF-কে Word-এ রূপান্তর করবেন
আপনার একটি PDF এডিট করা দরকার, তাই আপনি এটিকে Word-এ রূপান্তর করলেন — কিন্তু দেখা গেল টেবিল ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে গেছে, ফন্টগুলো অদ্ভুত হয়ে গেছে এবং প্রতিটি লাইন আলাদা প্যারাগ্রাফে পরিণত হয়েছে। কেন এমন ঘটে, কীভাবে প্রথমবারেই একটি পরিচ্ছন্ন এডিটেবল Word ফাইল পাবেন এবং স্ক্যান করা বা পাসওয়ার্ড সুরক্ষিত PDF নিয়ে কী করবেন তা এখানে আলোচনা করা হলো।
6 min read
How-to
সহজে পড়ার জন্য PDF থেকে EPUB রূপান্তর করার পদ্ধতি
ফোন বা ই-রিডারে PDF পড়ার অর্থ হলো বারবার জুম করা এবং ডানে-বাঁয়ে স্ক্রোল করা, কারণ PDF এর পেজ সাইজ নির্দিষ্ট থাকে। এটাকে EPUB এ রূপান্তর করলে এই সমস্যার সমাধান হয়: যেকোনো স্ক্রিনের সাথে লেখার আকার মানিয়ে যায় (reflow)। কীভাবে এটি করবেন, কোন PDF গুলি ভালো রূপান্তর হয় এবং কীভাবে কিণ্ডলে পাঠাবেন তা এখানে জেনে নিন।
6 min read